河北师范大学

2013年攻读硕士学位研究生入学考试试题B卷

石家庄春辉语言学校-机灵法语组整理

专业名称	考试科目
英语语言文学、外国语言学及应用语言学	法语

﹡考生必须将答案写在答题纸上，试题纸上答题无效。

Partie I Structure grammaticale et vocabulaire (25 points)

(请在每题4个选项中选出正确答案，25分，每题1分)

1. __ les jeunes filles aiment les belles robes.

A. Toutes                         C. Tout

B. Tous                            D. Toute

2 Parmi ces revues,  __ voulez - vous lire le plus?

A. lesquels                 C. laquelle

B. lequel                    D. quelles

3. Connaissez - vous la femme __ nous avons parlé hier?

A. à qui                     C. que

B. Auquel                 D. Qui

4. Je préfère rester tout seul __ de sortir avec mes copains.

A. plutôt que                    C. plus

B. plus tôt que                  D. sans

5. Jacques et moi, __ dans la rue.

A. il se promènent                      C. elles se promènent

B. nous nous promenons            D. vous vous promenez

6. Il se met  __ pour un long voyage.

A. la route                           C. route

B. en la route                      D. en route

7. Vous vous écrivez souvent __ ces années .

A. pendant               C. depuis

B. en                        D. pour

8. Il demande l’adresse __ son amie.

A. avec                 C. à

B. par                   D.de

9. Vous êtes fatiguée? Oui, __.

A. Je la suis                  C. Nous les sommes

B. Je le suis                  D. J’y suis

10. __ de son professeur, Luc a fait beaucoup de progrès .

A. À l’aide                   C. En aidant

B. Avec l’aide              D. Aidant

11. Nous voyons souvent en ville des personnes âgées __ sur les places.

A. dansaient                            C. danser

B. danseraient                         D. dansent

12. -- Combien de mots avez - vous appris?

      -- Nous __ avons appris 1000.

A. en                     C. y

B. les                     D. beaucoup

13. Il aime beaucoup __ les pommes, il __ mange toujours après le dîner .

A. les, en            C. des, en

B. les, les           D. des, les

14. Il n’y a personne qui __ gentil avec moi.

A. est                       C. sont

B. soit                      D. soient

15. On fait encore la lutte __ les maladies.

A. pour                     C. avec

B. contre                   D. par

16. Le travail __ je suis content est celui qui m’a coûté le plus d’efforts.

A. en                         C. dont

B. où                        D. Que

17. Le facteur va probablement nous __ de bonnes nouvelles.

A. apporter                     C. amener

B. emporter                     D. emmener

18. Je suis malade, mais __ amie ne vient me voir.

A. rien                             C. aucune

B. personne                     D. aucun

19. Cette fille a acheté de belles jupes __.

A. noir et blanche           C. noirs et blanc

B. noir et blanc               D. noirs et blancs

20. Les Dupont qui habitent __ Italie iront __ Canada demain..

A. au     au                  C. au      en

B. en     en                   D. en     au

21. C’est une belle région __ je pense de temps en temps.

A. dont                          C. auquel

B. que                           D. à laquelle

22. Ils finiront le travail à condition qu’il __ beau.

A. fera                         C. fait

B. aura fait                  D. fasse

23. Cet homme est __ désagréable que tout le monde ne l’aime pas.

A. ainsi que                   C. si

B. aussi                          D. tant

24. Je te conseille d’aller chercher du travail __ rester devant la télévision sans rien faire.

A. loin de                      C. au lieu de

B. en dépit de                D. à moins de

25. Préparez une grande salle de conférence au cas où il y __ deux cents auditeurs.

A. a                             C. aura

B. aie                          D. aurait

 

Partie II Compréhension écrite (15 points)

 （阅读理解，15分，每题3分）

En vacances

      Tous les Français ne partent en vacances. La propotion des vacanciers varie avec la profession. Dix agriculteurs sur cent ont aux vacances contre 85% des Français qui ont une profession libérale et 44% des ouvriers. Si la plupart des Français restent en France, 16% cependant partent pour l’étranger , de préférence en Espagne et en Italie.

      Ceux qui restent en France ont à choisir la mer, la montagne et la campagne . Un Français sur trois va à la campagne . Pourquoi ? Parce qu’il loge dans sa propre maison de campagne ou chez des parents ou des amis. Un Français sur quatre passe ses vacances sur la côte d’azur ou en Bretagne. Chaque catégorie a son comportement particulier. Les patrons préfèrent l’hôtel , les cadres louent une villa. Les ouvriers pratiquent volontiers le camping, les agriculteurs vont surtout chez des amis ou chez des parents. Pour se reposer de la ville, de nombreux Français vont se promener ou s’aérer dans un des parcs nationaux ou régionaux, où il est interdit de circuler en voiture et de camper.

Questions

Tous les Français ne partent en vacances, ça veut dire:

Les Français ne partent pas tous en vacances .

B. Tous les Français n’ont pas de vacances .

C. Tous les Français n’ont pas leurs vacances, mais beaucoup d’entre eux les refusent.

D. Personne ne part pas en vacances .

2. D’après le texte, pour ceux qui restent en France pendant les vacances :

A. La plupart des Français ne partent nulle part.                  

B. La plupart des Français partent à la montagne.

C. Plus de Français partent à la campagne .          

D. Plus de Français partent au bord de la mer.

3. D’après le texte,

A. Les gens ayant une profession libérale qui partent pour l’étranger sont les plus nombreux .          

B.  Les agriculteurs qui partent en vacances sont les plus nombreux .

C.  Les ouvriers qui partent pour l’étranger  sont les plus nombreux .          

D. Les gens qui préfèrent rester en France sont les plus nombreux . 

4. 《de préférence 》veut dire:

A. En comparaison                            C. Plutôt     

B. Par example                                  D. En particulier                              

les agriculteurs vont surtout chez des amis ou chez des parents, “surtout” veut dire:

A. Probablement                              C. Actuellement

B. Principalement                            D. Seulement

PartieIII Mettez les verbes entre parenthèses au temps et au mode  qui conviennent (10 points)

(用适当的时态和语态填空，10分，每题1分)

Quand il était à Paris, il (visiter) __ souvent des monuments historiques.

Je ne savais pas qu’il (passer) __ ses vacances en Afrique le mois dernier.

3. À quelle heure (se lever)__ - tu demain?.

4. Quand je (arriver) __ au cinéma , le film avait commencé depuis dix minutes.

5. Il vaut mieux que vous (finir) __ vite ce travail .

6. Nous sommes contents qu’ils (avoir) __ de longues vacances .

7. Il (aller)__ chez ses parents hier.

8. On se promène tout (bavarder)__ avec des amis.

9. Je ferai ce travail , dès que je (écrire)__ cette lettre.

10. Si tu avais le temps, où (partir)__ - tu en vacances ?

Partie IV  Version (20 points)

(法译汉，第一篇10分，第二篇15分，共25分)

Texte 1

      Dans le monde entier, tout les soirs, des centaines de millions de personnes sont assises, silencieuses, devant un poste de télévision . Pourtant , la télévision est un phénomène relativement jeune. Elle est née en Angleterre en 1926 par John Baird. Des savants de toutes nations avaient fait de nombreuses expériences et tentatives, mais c’est cette date qui a été retenue comme celle de la naissance officielle de la télévision .

      La télévision est un moyen d’information et de distraction qui pénètre dans la maison et qui a profondément changé notre façon de vivre.

Texte 2

      Pour la majorité des femmes, le foyer reste encore le cadre et la réalité essentielle de la vie quotidienne. Des enquêtes ont montré que, pour la femme, les activités ménagères et les soins aux enfants occupent en moyenne une dizaine d’heures par jour. On constate dans ces conditions que l’exercice d’une profession rend le travail au foyer extrêmement lourd pour la mère de famille .

      Cependant les conditions de la vie au foyer se sont modifiées. Le travail ménager est facilité par les équipements modernes: aspirateur, réfrigérateur , machine à laver ...

Partie V  Thème  (25points)

   (汉译法，25分, 每题5分)

1．过马路时要小心汽车，大街上车多，人多，速度又快。

2.  昨天我在校门口遇到几位从美国来的学生，他们不但汉语说得好，还听得懂。

3.  他很高兴我在法语学习上取得了这么大的进步，并希望我继续努力。

4.  从1978年以来，我们的生活有了很大的变化，尤其在吃，住，行方面取得了更大的改善。

5.  我们很喜欢法语，虽然法语对我们大一的学生来说很难。